親の顔が見てみたいわって英語でなんて言うの？

Question

育ちが悪い又は口の悪い相手に対して
\"一体どうしたらこんな生意気に育つの？
親の顔が見てみたいわ！\"
How the hell do you grow up cheeky?
I would like to see your parents faces!
英語でなんて表現するのか教えてください。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「親の顔が見てみたいわ」は確かに訳しますと「I would like to see your parents faces!」になりますが、「I would like to see the looks on your parents' faces」がいいと思いますね。

「I would like to see the looks on your parents' faces」は「親の顔にはどんな反応しているか見てみたい」という意味になりますね。ぴったりと思います。

「I wanna see the looks on your parents' faces」や「I would love to see the looks on your parents' faces」がより自然な英語で言えます。

役に立てば幸いです。