二十四節気七十二候って英語でなんて言うの？

Question

二十四節気は一年を二十四等分してそれぞれに名前を付けたもの、七十二候は二十四節気をさらに細かく三つに分け、名前を付けたものです。

Accepted Answer

「二十四節気七十二候」は英語で「Japanese lunisolar calendar」、「24 Sekki and 72 Ko」、「Japanese microseasons」という翻訳があります。
Each solar term(二十四節気) is divided into three pentads (七十二候). Each pentad consists of five or six days, and are mostly named after biological or botanical phenomena corresponding to the pentad.

Answer

「二十四節気」を英語にすると\"24 Solar Terms\"になります。「七十二候」は\"72 Pentads\"と表現できます。「Solar Terms」とは、太陽の動きを基にした季節の変化を記述する言葉です。一方、「Pentads」は5日間の期間を指しますが、この文脈では一年を72等分した期間を指します。