If you don't go to the toilet when you need to, you will get cystitis.
「トイレを我慢すると」という部分は If you don't go to the toilet when you need to（必要になる時トイレに行かないと）で言われています。
「なんで膀胱炎になるの？」というのは What will make you get cystitis?（主語がある言い方）になります。
参考になれば幸いです。
If you hold your pee too long, it can cause inflammation of the bladder.
If you wait too long to go to the bathroom, it can irritate your bladder.
ーIf you hold your pee too long, it can cause inflammation of the bladder.
「おしっこを我慢しすぎると膀胱炎の原因になることがある。」
hold one's pee too long で「おしっこを我慢しすぎる」＝「トイレを我慢しすぎる」と言えます。
inflammation of the bladder で「膀胱炎」
ーIf you wait too long to go to the bathroom, it can irritate your bladder.
「トイレに行くのを長く待ちすぎると、膀胱に炎症を起こさせることもある。」
wait too long to go to the bathroom で「トイレに行くのを長く待ちすぎる」＝「トイレを我慢する」と言えます。
irritate one's bladder「膀胱に炎症を起こさせる」を使って膀胱炎を表現することもできます。
ご参考まで！
オーストラリア 
カナダ 
