I can't continue romantic relationships and date different guys every year.
1つにはこういう言い方ができると思います(*^_^*)
I can't continue romantic relationships and date different guys every year.
「私は恋愛関係を続けることができなくて、毎年違う男と付き合っている」
continue「続ける」
romantic relationship「恋愛関係」
date「付き合う」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
I can't seem to maintain a long-term relationship, so I end up with a different boyfriend each year.
「恋愛が続かなくて毎年彼氏が違う」という状況を表現するには、“I can't seem to maintain a long-term relationship, so I end up with a different boyfriend each year.” が適しています。
“maintain a long-term relationship”は「長期の関係を維持する」という意味で、“end up with a different boyfriend each year”は「結果として毎年違う彼氏がいる」という状況を表しています。
他の表現方法としては次のようなものがあります：
I struggle to keep a relationship going, and I find myself with a new boyfriend annually.
Every year, I have a new boyfriend because I can't keep a relationship for too long.
日本 
アメリカ合衆国 
