「当初から」は英語で色々な表現があります。２つの自然な言い方を紹介したいと思います。最初の「当初」は英語で beginning や start と言います。両方は同じ意味ですが、beginning の方が曖昧です。「一般的に当初から」みたいな意味ですね。しかし、very と付けたら、もっと具体的になってもっと強めます。例えば、
Since the beginning of college, I've been gaining weight.
大学の当初から、だんだん太くなってしまった。
Since the very beginning of class, I've had a headache.
授業の当初から、頭が痛いです。
最後の「〜から」は英語で since か right と言います。上記と同じで since は一般的に使われていて right の方は具体的に使われています。例えば、
Right from the start of my marriage, I have felt like I wanted to get a divorce.
私は結婚当初から離婚したいと思っていました。
from the very beginning
right from the start
since the beginning of our marriage
「当初から（一番最初から）」は英語で from the very beginning や right from the start と表現します。
「結婚当初から」と具体的に言いたい場合は、from the very beginning of my marriage や ever since we got married と表現すると伝わります。
アメリカ合衆国 
