曲がる場所もう少し早めに教えてね。通り過ぎちゃったって英語でなんて言うの？

Question

子どもに道案内をしてもらい、公園に行くところです。ママが車の運転をしています。子どもに、どこで右折または左折するのか教えてもらいながら運転しています。曲がる直前で、「ここ曲がる」と子供が言うので、通り過ぎてしまいました。

「どこで曲がるか教えてね」
「わかったよ。任せておいて」
「あ～、通り過ぎちゃった。もう少し早めに教えてね」

このような状況です。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。
この文章が以下のように翻訳されています。

曲がる場所もう少し早めに教えてね。通り過ぎちゃった　ー　Please tell me where to turn a little earlier. I missed the turn.

曲がる場所　ー　where to turn
もう少し早めに　ー　a little earlier / a little sooner
教えてね。　ー　Please tell me
通り過ぎちゃった　ー　I missed the turn / I missed it

参考になれば嬉しいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI just missed our turn because you didn't tell me on time.  Try to tell me a little sooner before we have to turn.  
「（曲がるのに）良いタイミングで言ってくれなかったから、曲がりそびれちゃったよ。曲がる前にもうちょっと早く教えてね」
to tell me a little sooner で「わたしにもう少し早く言う」

ご参考まで！