時の流れについていけないって英語でなんて言うの？

Question

I can't keep up with the flow of the times で意味は通じますでしょうか？

Accepted Answer

I can't keep up with the flow of time. と言った方が良いです。
\"the times\" と言っても「時の流れについていけない」の意味は通じると思いますが、\"time\" と言った方は自然な英語です。それは \"the flow\" があるからのことです。

\"I can't keep up with the times.\" と言ったら、ほぼ同じ意味ですが、今度は \"flow\" がなくて \"the times\" と言った方が自然です。\"the times\" はこの際、「時の流れ」みたいな意味を含めています。