今はそう思っていないって英語でなんて言うの？

「前はそう思っていたけど、今は違うよ」と意思がはっきり変わったことを言いたいです

chiakiさん

2020/08/28 00:41

859

Alice G

DMM英会話翻訳パートナー

オーストラリア

2020/08/29 15:38

回答

I don’t think that now
Now, I don’t think that way

日本語の「今はそう思っていない」が英語で「I don’t think that now」か「now, I don’t think that way」と言います。

例文 (Example sentences)：
I used to think smoking was cool, but now I don’t think that way.　ー　以前は喫煙がかっこいいと思っていましたが、今はそう思っていな。
I used to think I was happy being single, but I don’t think that now.　ー　以前は独身で幸せだったと思っていましたが、今はそう思っていない。

参考になれば嬉しいです。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2020/08/31 13:35

回答

That's not what I think now.
I think differently now.
I don't think that way now.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・That's not what I think now.
それは今思っていることではありません。

・I think differently now.
今は違うように思っています。

・I don't think that way now.
今はそのように思っていません。

think that way で「そのように思う」を表すことができます。
ぜひ参考にしてください。