昔はそう思っていたけど、今はそうは思わないって英語でなんて言うの？

Question

昔は今の会社でずっとはたらきたいと思っていたけど、今はそうは思わなくなったと言いたいです。

Accepted Answer

'used to ...' を使って「昔は（以前は）そう思っていた」を直訳すると、\"I used to think so\" と表現することができます。そして \"not anymore\" で、「今はそう思わない」ということができます。

また、「（今の会社に入るまでは）ずっと働きたいと思っていた」は 

had wanted to - （以前までは）したいと思っていた
work at this company - この会社で働く
for long - 長い間

を使って、\"I had wanted to work at this company for long\" と表現できます。

そして、「（でも）今はそう思わなくなった」

I don't feel - 思わない
the same - 同じように
anymore - これ以上

\"but I don't feel the same anymore\" と言い表すことができます。

ご参考になれば幸いです。