彼女は美しいというよりはむしろ可愛いらしいって英語でなんて言うの？

Question

「AというよりはむしろB」not so much as の構文が使えますか？とに形容詞を入れることはできるでしょうか。She is not so much beautiful as lovely.は文法的に正しいですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。
この文章が以下のように翻訳されています。

彼女は美しいというよりはむしろ可愛いらしい。　ー　She seems cute rather than beautiful.

彼女は　ー　she 
美しい　ー　beautiful 
というよりはむしろ　ー　rather than
可愛い　ー　cute / sweet
らしい。　ー　seems / comes across as

参考になれば嬉しいです。