数々の不都合な真実が握り潰されてきたことに怒りを覚える、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。
この文章が以下のように翻訳されています。

数々の不都合な真実が握り潰されてきたことに怒りを覚える。　ー　I get angry at the fact that many inconvenient truths have been squashed.

数々の　ー　many / a lot of
不都合な真実が　ー　inconvenient truths
握り潰されてきた　ー　have been squashed / have been crushed
ことに　ー　at the fact that
怒りを覚える。　ー　I get angry

参考になれば嬉しいです。　

'swept under the rug'は文字通り「ラグ（絨毯）の下に掃き隠す」という意味で、たとえば問題を隠蔽することに使われます。「outraged」は非常に怒っている、憤慨しているという意味です。

I'm outraged that many inconvenient truths have been swept under the rug. この文は、「多くの都合の悪い真実が隠されていることに怒りを感じる」という気持ちを表しています。また、「隠蔽した人」を敢えて言及しないために受動態を用いることで、誰がそれをしたかを明言せずに表現することができます。