DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

近くで見た富士山は綺麗だったって英語でなんて言うの？

富士山が大きく見えて綺麗だったことを伝えたいです。

Misuzuさん

2017/05/23 20:17

21

10939

David Thayne エートゥーゼット英語学校代表

David Thayne

エートゥーゼット英語学校代表

アメリカ合衆国

2017/05/31 23:59

回答

Mt. Fuji was beautiful up close.
Mt. Fuji looked great up close.

Mt. Fuji was beautiful up close.
「up close」で「すぐ近くで、まじかで」という意味です。

他にも、
Mt. Fuji looked great up close.
で感動を表現することができます。

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。

役に立った
15

回答したアンカーのサイト

エートゥーゼット英語学校

Kogachi OSAKA 大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

Kogachi OSAKA

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

2017/05/24 19:19

回答

Mt. Fuji looked so beautiful when I saw it up close.

「近くで見た時とてもきれいに見えた」と訳しました。

up close「近くで、すぐそばで」

もし説明文にあるように「大きい」という情報も入れたければ、
Mt. Fuji looked so big and beautiful when I saw it up close.
となります(^^)/

役に立った
6

回答したアンカーのサイト

「大阪 (難波・堺・河内長野)カフェ英語レッスン(1h1666円～)」

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2022/06/26 01:30

回答

Mt. Fuji was beautiful up close.
Seeing Mt. Fuji up close was amazing.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Mt. Fuji was beautiful up close.
近くで見る富士山は美しかったです。

Seeing Mt. Fuji up close was amazing.
近くで見る富士山は素晴らしかったです。

up close で「近くで」のような意味になります。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

21

10939

回答済み（3件）

役に立った：21
PV：10939

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー