(柔道の) 一本勝ちって英語でなんて言うの?

柔道は技がとても美しく、勝負が一本勝ちで決まった時などはとても興奮します。と英語で言いたいです!
default user icon
ERINAさん
2020/09/02 14:10
date icon
good icon

2

pv icon

1872

回答
  • win by ippon

    play icon

  • score an ippon

    play icon

柔道は日本発祥の競技のため、多くの用語は英語に訳さず、そのままippon, waza-ari, yuko, kokaなどと呼びます。(お相撲も同じです。)なので、一本勝ちは普通にwin by ippon(直訳すると「一本で勝つ」)と言います。(当然、柔道のことが詳しくない方には「一本」とは何なのかを説明しなければなりません。)また、score an ippon(一本を取る)とも言えます。

例文
The gold medalist won by ippon in all of her matches.
金メダリストは全ての試合が一本勝ちだった。

Scoring an ippon is one way of winning a judo match.
一本を取ることは柔道の試合で勝つ一つの方法です。
CarissaT アメリカ出身英語講師
good icon

2

pv icon

1872

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1872

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら