ご質問ありがとうございます。
「この人形には魂が宿っているように感じます」は英語で言いますと「I feel as if my spirit lives within this doll.」になると思います。
「人形」は「Doll」です。「Baby doll」も使うことがあります。
「魂」は「Spirit」といいます。この場合は「My spirit」がいいと思います。
「宿っている」は「To live in」か「To live within」になると思ます。
「この人形は魂を持っている」だと「This doll has a spirit」を言えます。
役に立てば幸いです。
I feel like I've poured a part of my soul into this doll.
I feel like this doll carries a piece of my soul.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I feel like I've poured a part of my soul into this doll.
とすると、「長年この人形を大切にしてきたことで、自分の魂の一部がこの人形に[宿っているように感じます](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/94158/)。」となります。
もう少し温かみのある言い方なら、
I feel like this doll carries a piece of my soul.
とすると、「この人形には、私の魂の一部が宿っているように感じます。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
cherish 大切にする、慈しむ
sentimental 思い入れのある、感傷的な
memories 思い出
attachment 愛着
meaningful 思い入れのある、意味のある
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
