毎日休みだとありがたみが薄れるよねって英語でなんて言うの？

Question

毎日休みがいいな〜という友達に対して、
それは楽しそうだけど、ありがたみが薄れちゃうよ。メリハリが大事！と言いたいです。
実際の会話形式で例文を教えていただけると嬉しいです、よろしくお願いします:)

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「毎日休みだとありがたみが薄れるよね」は英語でいいますと「If everyday is a vacation, the value (of a day off) will fade.」になると思います。

「休み」は「Vacation」と訳しました。「Day off」も言えます。
「ありがたみ」は「Value」です。
「薄れる」は「to fade」と言います。

「メリハリ」は「Variation」で、「メリハリが大事！」は「Variation is key!」になると思います。

役に立てば幸いです。