総称としての「編む」「編み物」って英語でなんて言うの?
少々専門的な内容になりますが、日本語の「編む」や「編み物」に準ずる英訳って存在するのでしょうか?
Knitting=棒針編み、Crochet=かぎ針編み、Braid=三つ編み
など、英語では編み方の種類ごとに単語がありますが、これをまとめた総称があれば教えてください。
回答
-
needlework
knitting や crochet を総称した「編み物」は英語で needlework と言います。
例:
Knitting and crochet are both different kinds of needlework using yarn.
「(編棒を使った)編み物とかぎ針編みは、どちらも毛糸を使った異なる種類の編み物です。」
I enjoy doing needlework, but I especially like doing crochet.
「編み物を楽しみますが、特にかぎ針編みをするのが好きです。」
ご参考まで!