Could you please let my son take the earlier bus home today?
I'd like my son to take the first bus home today.
２本あるうちの早い方のバスでお子さんを帰らせるとのことですから、次の例文のように言えます。
ーCould you please let my son take the earlier bus home today?
「今日は早い方のバスで息子を帰宅させてもらえますか？」
take the earlier bus で「早い方のバスに乗る」
ーI'd like my son to take the first bus home today.
「今日は最初のバスで息子を帰宅させたいです。」
take the first bus「最初のバスに乗る」を使っても言えます。
ご参考まで！
Could you let him/her take the early bus today?
今日ははやい方のバスに乗せてくれますか？
early bus と言えば「はやい方の」という意味で伝わります。
Could you ... は何かをお願いするときに使える便利な英語フレーズです。
お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！
カナダ 
アメリカ合衆国 
