~のイメージがあるって英語でなんて言うの?

「彼は常にアクション映画に出ているイメージがある」を英訳なるべく
シンプルな表現で教えて下さい。
default user icon
chibetoさん
2020/09/09 00:40
date icon
good icon

1

pv icon

2290

回答
  • To have a/an OO image

    play icon

  • To picture OO

    play icon

  • To imagine OO

    play icon

「~のイメージがある」は英語で色々な言い方があります。英語で簡単に to have a 〜 image と言えます。この形はよく形容詞と使われています。例えば、

I have a good image of this town.
この街のことをいいイメージがあります。

もっと使われているフレーズは to picture OO です。これは「~のイメージがある」の意味がありますが、普段には未来のことを話しています。「思い描く」みたいな意味です。例えば、

I can picture the two of them marrying.
あの二人が結婚すると思い描けます。

一番つかお安いのは to imagine OO です。これは「イメージする」と「想像する」みたいな意味です。上記と違いは将来だけではなく、現在のことも使われています。例えば、

I always imagine him appearing in action movies.
彼は常にアクション映画に出ているイメージがある。

I imagine her response will not be good.
彼女の返事はよくないと想像する。
good icon

1

pv icon

2290

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2290

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら