ご質問ありがとうございます。
情操はemotionと言います。そして、教育はeducationと言います。ですから、情操教育はemotional educationと言えます。この英語がよく使われています。
そいう教育は専門的にSocial and Emotional Educationと呼んでいます。省略すると、SELでよく書かれています。
例文:The study of music is connected to emotional education.音楽を学ぶことは、情操教育にもつながる。
ご参考いただければ幸いです。