他国の教育と大きく差がつくって英語でなんて言うの?

インターネットと教育についてのトピックで。インターネットがなければ他国との教育と比べて大きく差がついてしまう。
male user icon
Fumiyaさん
2016/05/16 17:03
date icon
good icon

8

pv icon

8082

回答
  • A big difference between our education and the education in other countries

    play icon

  • A big gap between our education and the education of other countries

    play icon

「差」は①のように "difference"と言ってもいいし、②のように”gap"と言ってもいいと思います。そして「他国の教育」は "the education in other countries"でも"the education of other countries"でもどちらでもいいです。

"If we didn't have internet, there would be a big difference between our education and the education in other countries"
「インターネットがなかったら自分たちの教育と他国の教育の間で差がつく」という意味です。
回答
  • There is a big difference between our education system and that in other countries

    play icon

  • There are significant differences between our education system and that in other countries

    play icon

この文章が以下のように翻訳されています。

他国の教育と大きく差がつく ー There is a big difference between our education system and that in other countries

他国の教育 ー that in other countries
と ー (between our education system) and
大きく差がつく ー there is a big difference / there are significant differences

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

8

pv icon

8082

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:8082

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら