「〇〇が私の楽しみです」って英語でなんて言うの？

「夕食で飲む一杯のビールがささやかな私の楽しみです」「私の一番の楽しみはウィンドウショッピングをすることです」「これといった楽しみはありません」を英語で。（"look forward to"ではなく、名詞の「楽しみ」が知りたいです。辞書には amusement, fun, pleasure, delight があるのですが、例文を見てもよくわかりません）

kyokoさん

2020/09/09 19:48

3205

CarissaT

アメリカ出身英語講師

アメリカ合衆国

2020/09/12 13:51

回答

I enjoy〜
I have fun〜
I love〜

「〇〇をしていると楽しい気持ちになる」と表現したい場合は単純にI enjoy 〇〇やI have fun 〇〇と言うのが一般的です。また、I love 〇〇もよく言われます。（〇〇をするのが好き＝〇〇をすると楽しい気持ちになる）

夕食で飲む一杯のビールがささやかな私の楽しみです。
I always enjoy drinking a glass of beer in the evening.

私の一番の楽しみはウィンドウショッピングをすることです。
I love window shopping the most.

これといった楽しみはありません。
I don't have anything in particular that I enjoy doing.

確かに「楽しみ」を直訳するとamusementやdelightになるのですが、「〇〇 is my amusement」や「〇〇 is my delight」はあんまり使わない言い方です。I enjoy〜やI have fun〜はとてもシンプルですが、一番自然に聞こえる言い方です。