ヘルプ

心配をかけたくないって英語でなんて言うの?

私は〇〇に心配をかけたくないです。というときに。
Marieさん
2018/03/22 14:19

22

13396

回答
  • I don't want to make ○○ worry.

  • I don't want to make ○○ worried about me.

「~したくない」は
don't want to~と表現します。

「人に~させる」はmke+人+動詞
です。

「心配する」はworry, be worriedと言います。

参考になれば幸いです。
回答
  • I don't want to worry her

  • I don't want to worry him

  • I don't want to worry my family

I don't want to worry her
→彼女を心配させたくない

I don't want to worry him
→彼を心配させたくない

I don't want to worry my family
→家族を心配させたくない


他動詞の「worry」には「~を心配させる、心配をかける」という意味があります。
他動詞とは、目的語をとる動詞のことです。


回答は一例です、
参考にしてください。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I don't want to make ~ worried.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・I don't want to make ~ worried.
〜に心配をかけたくないんです。

worry は「心配する」という意味なので、worried で「心配している」となります。
make worried で「心配させる」のニュアンスがあります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

22

13396

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:22

  • PV:13396

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら