3分の１に折りたたむ、って英語でなんて言うの？

「3分の1」は英語でone-thirdと言いますので、「3分の1に折りたたむ」はfold into thirdsと言えます。同じく、「2分の1」はone-halfで、「2分の1」はfold into halfと言えます。ただし、「4分の1」「5分の1」「6分の1」などは英語でone-fourth/fifth/sixthと言いますが、fold into fourths/fifths/sixthsはあんまり言いません。その場合はfold into ● equal sections （●分均等に折りたたむ）といった方が自然です。 例文 Please fold the paper into thirds. Please fold the paper into three equal sections. 紙を3分の１に折りたたんでください。