子育てキャラに転身は失礼な言い方ですって英語でなんて言うの？

Question

「もう、女優としては売れなくなって来たから、子供産んで子育てキャラに転身しようかな～」ノリやキャラで出来る程、子育ては甘いものではありませんので、これは失礼な言い方だと思います。

Accepted Answer

「子育てキャラに転身」は、

\"becoming/being a celebrity parent\"
\"becoming/being  a famous parent\"

\"parent\"は、「子育てする親」のことです。


「失礼な言い方です」は、

\"You shouldn't say such a thing.\"
「そんなこと言うべきじゃないよ。」

\"Why would you say such a thing?\"
「どうしてそんなことが言えるの？」

がいいかなとこちらで解釈しました。


ご参考になれば幸いです。