ラベルに成分表示とマーク表示をするって英語でなんて言うの？

Question

食品を買うと、ラベルに成分表示がされていたり、プラスチックのマークが表示されていますが、この時の「表示」はどう訳すのが適切なのか気になりました。

Accepted Answer

食品などの成分表の「表示」は
to be written
to be indicated 
を使って表現できます。

例：
The nutrition facts are written on the side of the box.
「成分表示は箱の側面に表示されています。」
nutrition facts で「栄養成分表」

There's a recycling symbol on the bottle so you should recycle it.
「ボトルにリサイクルマークが表示されているから、リサイクルしてね。」
There's a recycling symbol on the bottle のように言うのも自然な言い方です。
recycling symbol で「リサイクルマーク」

ご参考まで！

Answer

- \"Label the ingredients\"  
「成分をラベルに表示する」という意味になります。\"label\" は物や情報にラベルを付ける際に使う動詞で、特に成分や内容物を示すときに適しています。

- \"Display the marks\"  
「マークを表示する」という意味です。特定のマークやシンボルをラベルやパッケージに表示する際に \"display\" を使います。\"display\" は情報を見えるように示すという意味です。

例文:
\"The food package labels the ingredients and displays the recycling marks.\"
「食品パッケージには成分表示とリサイクルマークが表示されています。」

関連単語:
- label（ラベルを貼る、表示する）
- display（表示する、見せる）
- ingredient（成分）
- mark（マーク、記号）
- nutrition facts（栄養成分表示）