生徒の仕事で一番多いのは何ですか？って英語でなんて言うの？

「生徒の仕事で一番多いのは何ですか？」と聞く場合、下の例文のように言えます。

ーWhat's the most common job among all of your students?
「生徒の中で一番共通している仕事は何ですか？」
common は「共通の・一般的な」
among で「〜の中で、〜の間で」という意味で、通常3人以上の場合に用います。

ーWhat do most of your students do for a living?
「あなたの生徒の多くはなんの仕事をしていますか？」
What do ... do for a living? は「仕事はなんですか？・職業はなんですか？」という聞き方です。

ご参考まで！