主導権を握るって英語でなんて言うの？

Question

’’二国間交渉の主導権争い''、''試合の主導権を握る''と言いたいとき、どのような表現をするのでしょうか。

Accepted Answer

ーDuring the trade talks between China and the USA, there was a struggle in regard to who would take the initiative.
「中国とアメリカの貿易交渉で、主導権争いがあった。」
to take the initiative で「主導権を握る」
a struggle in regard to who would take the initiative で「主導権争い」を表現できます。

ーThe Lakers really controlled the flow of the game last night.
「レイカーズは昨夜の試合の主導権を握っていた。」
試合の主導権を握ると言う場合は、to control the game や control the flow of the game と言えると思います。

ご参考まで！

Answer

「主導権を握る」は、

\"to take control\"

\"to take the initiative\"

\"to take a lead\"

という表現を使うことが出来ます。

\"fight for actual control between two countries\"
「二国間の実権争い」

「試合の主導権を握る」は、

\"to take a lead in the game\"


ご参考になれば幸いです。