ヘルプ

握るって英語でなんて言うの?

何か物を掴んだり持ったりすることなのですが、英語で何と言うのでしょうか?
GEEさん
2018/12/16 12:45

20

9863

回答
  • hold onto

  • grip

  • mould

握る、掴む、持つという単語は状況によって使い分けるといいと思います。

Hold onto the handrail when riding the escalator. 「エスカレーターに乗る際には手すりにおつかまり下さい」

Grip the baseball like this. 「バスケットボールをこうやって掴んで」

This is my first time moulding sushi. 「初めて寿司を握ります」

回答
  • to grab

to grab も言えます。「掴む」の意味に近いですが「取る」という意味もあります。

I grabbed the handle. 手すりを掴んだ。
棒を取って!(掴んで!)。Grab the staff!
回答
  • grip

  • hold onto

これは一つの言い方が grip です。例えば「車のハンドルを握る」は grip the steering wheel になります。

もう一つの言い方は hold onto です。しかし、hold onto は ○○にならないように握るというニュアンスがあります。例えば Hold onto the handrail, so that you don't fall(落ちないように手すりを握って)と言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • grab

  • hold on

●He grabbed my hand
彼は私の手を握った (例えば危ないシチュエーションから逃げるときに、女性を助けるために、彼は彼女の手を握って走った)

●Grab this!
これ取って!(バーゲンコーナーで友達にものを進めるとき)


grab=ややカジュアルな言い方です

●hold on

He held my hand the entire time.
彼はずっと私の手を握っていた。

entire time= ずっと〜

ご参考になれば幸いです。



20

9863

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:20

  • PV:9863

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら