「黙っていればお人形さん」って英語でなんて言うの？

Question

「黙っていればお人形さん(みたいなのに)」は英語でなんと言いますか？

翻訳機で変換すると「doll if you keep silent」になりますが、曲名に使用したいので、もっと台詞的で英語独自のスラングのような皮肉のこもった言い方がございましたら教えてください！

Accepted Answer

次のような言い方はいかがでしょうか？

ー(You look like) a pretty doll in your silence
「黙っていると可愛いお人形（のよう）」

ーYou're a beautiful manikin when you are silent and still
「あなたは黙ってじっとしてると美しいマネキン」
お人形の代わりにマネキンを使っても皮肉っぽく表現できるかと思います。

ご参考まで！