彼はバカ正直に自分の失敗を告白したって英語でなんて言うの？

Question

黙っていれば誰にも分からないのに、あまりにも正直に、自分の失敗や悪かった点を、他人に話してしまったのです

Accepted Answer

「正直」→「Honest」

「バカ」→「Idiot」

「バカ正直」→「Idiotically honest」

「He confessed his failures because he was too honest」というのは、
「彼は正直すぎるから自分の失敗を告白した」

「He honestly, and almost idiotically, confessed his failures.」というのは、
「彼はバカ正直に自分の失敗を告白した」をそのまま直訳したです。