〇〇には世界中の3分の1の遺跡があるって英語でなんて言うの？

ーOne third of the world's ruins are in 〇〇.
「世界の遺跡の三分の一は〇〇にある。」

ーA third of the ruins in our world can be found in 〇〇.
「世界の遺跡の三分の一は〇〇で見つけることができる」

例：
One third of the world's ruins are in 〇〇 and archaeologists are still digging up ruins there.
「世界の遺跡の三分の一は〇〇にあって、考古学者は未だに遺跡を発掘している。」
archaeologist で「考古学者」
dig で「発掘する」

ご参考まで！

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・One third of the world's ruins are in ○○.
世界中の3分の1の遺跡は○○にあります。

・○○ is home to one third of the world's ruins.
○○には、世界中の遺跡の3分の1があります。

is home to は「〜が存在する」「〜がある」のような意味を持つ表現です。

ぜひ参考にしてください。