あんまり気に入ってないの？って英語でなんて言うの？

Question

友達に、貴方の制服いいねって言ったらUmmm...と不満げだった
このようなシチュエーションで使いたいです。

カジュアルなかんじ、スラングみたいなのも教えていただけると嬉しいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「あんまり気に入ってないの？」は英語で言いますと「You don't really like it?」になると思います。

スラングみたいなだと「It's not your thing?」を言ってもいいと思います。

「Thing」は「物」なんですが、この場合には「好きなもの」という意味になりますね。「NOT your thing」だと「あなたが好きな物ではないの？」みたいな意味になります。

役に立てば幸いです。