引っ越すことになりましたって英語でなんて言うの?

転勤させられます。あんまり引っ越したくないんですけどとニュアンスを含められれば。
default user icon
anさん
2018/09/26 01:31
date icon
good icon

6

pv icon

6139

回答
  • I have to move.

    play icon

  • I decided to move.

    play icon

「引っ越すことになりました」は英語に訳すとニュアンスによって二つの言い方が思い浮かびます。

(1)I have to move.
直訳すると「引っ越すのが必要です」が、英語で「I have to 〇〇」と言うと、自分が何かをやらないと行けないことがあります。責任があって何かをしないといけない事とか用事がある時とか時に言います。やりたいと言う訳ではないけど、やらないといけない事です。多分この言い方は投稿者さんに一番役に立つ言い方です。

(2)I decided to move.
to decide は「決める」と言う意味です。I decided to move は「引っ越すのを決めた」と言う意味です。引っ越したいか、引っ越したくないか、どっちも言ってない、ニュートラルな言い方です。

ご参考までに。
回答
  • I will be moving.

    play icon

  • I have decided to move.

    play icon

Lilyさんに合わせて、以下の言い方もあります:
"I will be moving."→引っ越すことになります。
"I have decided to move."→引っ越すことを決めました。
どれも同じニュアンスで、あとは個人的な言い回しかな、と思います。

ご参考になれば幸いです。
good icon

6

pv icon

6139

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:6139

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら