When someone has charm and ability to do things, people will not leave them alone.
When people recognize that someone has both charisma and various capabilities, they are always after that person to do something.
ーWhen someone has charm and ability to do things, people will not leave them alone.
「魅力や能力がある人は、周りが放っておかない。」
charm「魅力」
ability「能力」
will not leave ... alone で「放っておかない」
ーWhen people recognize that someone has both charisma and various capabilities, they are always after that person to do something.
「魅力と能力の両方を持ち合わせる人を見つけると、その人に何かをやってもらおうと常にその人の後を追う。」
capability「能力・才能」
always after ... to do something で「何かをしてもらうために常に…の後を追う」＝「放っておかない」という風にも表現できます。
ご参考まで！
カナダ 
