納品まで３月かかるので今日新車を買う契約をしたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 1番目の回答は誰でもいつでも理解できそうな英文です。でも、文がなかなか長くて細かすぎると思えますので、2番目の省略した英文も使えます。2番目の方は話の内容が大体わかっている相手に使えます。 signed for は「購入契約をする」の英訳ですね。長く言うと、signed a contract of purchase for a new carになります。 ご参考いただければ幸いです。