彼なんてそんなもんって英語でなんて言うの？

Question

同僚や彼のことをあの人っていつもこうなのって愚痴ったときに、彼なんてそんなもんだよっていう返し。
He is like thatでも通じましたが、あってますか？本当の言い方ありますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「彼なんてそんなもん」は英語で言いますと「He is just like that」になると思います。
「That's just how he is.」も使えます。

もちろん「He is like that」でも言えます。


「Just」を入れるともうちょっと「そんなもん」の雰囲気になると思います。

例：

\"I can't believe he said that!\"
\"Yeah, he's just like that sometimes\"

\"Is he always like that?\"
\"Yeah, that's just how he is\"

役に立てば幸いです。