たかが知れてるって英語でなんて言うの?
だって、そんな事やっても、たかが知れてるもん。と言いたいです!
回答
-
not much can be expected
-
don't mean much
-
it won't make much difference
他にもあるかもしれませんが、
Even if I did it, not much can be expected
私がそれをやったとしても、大したことは期待できないだろう。
Even if I did it, it doesn't mean much.
私がそれをやったとしても、大した意味にはならない。
あたりは近いのではないでしょうか。
少し離れるかもしれませんが、以下も近いと思います。
Even if I do it, it won't make much difference.
私がそれをやっても、結果は大きく変わらない。