記事を読み終えることが目的じゃないので気にしにないで、って英語でなんて言うの？

Question

レッスンで記事を読んでると、質問などから話が脱線したまま逸れて行き〜〜〜読み終わらず。と言うことがよくあります。講師の方からは、「読み終わらなくて申し訳ない」と言われたりもするのですが、私は記事を手がかりとした会話目的なので全く問題ないです、と言いたいです。

Accepted Answer

ーThe goal wasn't necessarily to finish this article, so don't worry about it.
「記事を（読み）終えるのが必ずしも目的ではないので、気にしないで。」
goal で「目的」
necessarily で「必ずしも…でない」
don't worry about it で「気にしないで」

ーDon't feel bad that we didn't finish the story.  That wasn't the main point of the lesson.
「記事を終えなかったことを気にしないで。それ（記事を読み終えること）がレッスンの主題ではないから。」
don't feel bad で「気にしないで」
story には「新聞や雑誌の記事」という意味もあります。
main point で「要点・主題」

ご参考まで！