世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

どうしてそんなに早くから起きているの?って英語でなんて言うの?

Why are you up so early?では少し違う気がします。 「そんなに早くから」をメインに教えてください。 ネイティブが使う自然な表現が知りたいです。
default user icon
TKさん
2020/09/24 20:42
date icon
good icon

5

pv icon

5380

回答
  • Why are you up so early?

    play icon

  • How come you woke up so early?

    play icon

  • What are you doing up at this time?

    play icon

「どうしてそんなに早くから起きているの?」は ーWhy are you up so early? で大丈夫ですよ! 日本語が「そんなに早くから」なので、from so early と言いたいところですが X Why are you up from so early? のようには言いません。 他には ーHow come you woke up so early? 「なんでそんなに早くから起きてるの?」 ーWhat are you doing up at this time? 「こんな(早い)時間から起きて何してるの?」 のようにも言えます。 ご参考まで!
回答
  • Why are you up so early?

    play icon

  • How come you're up so early?

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか: ・Why are you up so early? ・How come you're up so early? ご提案いただいた Why are you up so early? で問題ないと思います。 Why の代わりに How come のような表現を使って表すこともできますが、 その場合は語順が少し変わります。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

5

pv icon

5380

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:5380

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら