昨日の自分より少しだけでもいいから成長してたいしね って英語でなんて言うの?

"友達にどうしてそんなに頑張れるの?" と聞かれ,"昨日の自分より少しだけでもいいから成長してたいからさ" って言いたい時です。
default user icon
KENTAさん
2017/06/15 22:54
date icon
good icon

9

pv icon

6157

回答
  • I just wanna get better than I was yesterday.

    play icon

  • Because I wanna get a little better than I was yesterday.

    play icon

Because I just wanna get better than I was yesterday.
(ただ、昨日の自分よりも向上したいからさ。)

で伝わります。

just を入れることで、(ただ単に、大したことじゃないけど)というニュアンスが入るので、質問者さんの言い回しの控えめな感じがこれで伝わります。

それでも、(少しだけ)という部分をこだわって言っておきたいなら、

Because I wanna get a little better than I was yesterday.

でも良いでしょう。

控えめな言い方で好感がもてますね。
がんばってくださいね!(^^)
Chiyoka きもの着た通訳 & プライベート英語教師
回答
  • I'm all about daily self improvement!

    play icon

質問ありがとうございました!

成長したい気持ちってとっても良いですね!

ハッピーな感じで答えるパターン考えました:

●I'm all about daily self improvement!
→毎日の自己成長を考えてます!
→I'm all about○○ →いつも○○思ってます。→いつも○○考えてます →今○○にはまってます!
→daily →毎度の、毎日の
→self improvement →自己成長




Jessica ニュージーランド出身タレント、コラムニスト
good icon

9

pv icon

6157

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:6157

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら