1
3891
例えば、上目遣い、ボディータッチ、あざとい発言などが多い女性に対して、男性にモテる為に、頭で計算しているというニュアンスです。
これを日本ではよく、「計算している」という言葉が使われますが、
英語ではこれと同等の表現はありますか？
ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。
1
3891
ご質問ありがとうございます。
①
"She definitely knows"＝「彼女が確実に知っている」
"exactly what she is doing."＝「彼女がまさに何をしているか。」
②
"She's got that all planned out."＝「彼女は全て計画済みである。」
例文："I know it looks all very natural, but she knows exactly what she is."（全てがとても自然に見えるけど、彼女は自分がしていることをちゃんと知っている。）
回答したアンカーのサイト
DMM英会話1
3891
アメリカ合衆国 
