慰留されて取り下げるぐらいなら、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"I submitted my letter of resignation"＝「私は退職願を提出しました」

"and was advised not to resign."＝「そして慰留するように言われました。」

"However, if I were to retract my letter of resignation,"＝「しかし、もし私は退職願を撤回するとしたら」

"just because I was advised to do so, "＝「慰留されたという理由だけで」

"I would not have submitted the letter in the first place."＝「最初から退職願を提出していなかったでしょう。」