ご質問ありがとうございます。
「１回の出荷量はだいたいどのくらい？」は英語で言いますと「About how much is usually sent at one time?」になると思います。
「１回」は「At one time」と訳しました。
「だいたい」は「About」です。
「どのくらい」は「How much」です。
「出荷量」は「Amount shipped」ですが、「How much is sent」と訳しました。
役に立てば幸いです。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Roughly how much do you usually ship at a time?
とすると、「普段、1回にだいたい[どのくらい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59573/)の量を出荷しますか。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
shipping volume 出荷量
shipment size 1回の出荷規模
transportation cost 輸送費
estimated weight 推定重量
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
