ヘルプ

どれくらいの量で?って英語でなんて言うの?

僕の国でははちみつは安いよ、一瓶5ドルくらいかな。と言われ、どのくらいの量で?(容量)と聞きたいとき
mamiさん
2016/06/18 15:00

34

34419

回答
  • How much is in each bottle?

"How much"という表現は「いくら?」という質問系の表現によく使われますが量を尋ねる際にも使われます。そのため、そのまま使うと「値段?量?」って聞き返されることもしばしば。

そこで「各ボトルの中に」と後に指定すると先方もわかりやすくなりますのでぜひ試してください。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • How big is the bottle?

  • How much honey is in one bottle?

"How big is the bottle?" Even though you are asking about the size of the bottle the listener will know you mean you want to know the quantity of what is inside.
"How big is the bottle?"
(どれくらい大きいボトルですか。)

聞き手はあなたが、中身の量を知るためにボトルの大きさを聞いていると推測できるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Christian D DMM英会話講師
回答
  • For how many grams?

mamiさんへ

以前のご質問への回答となり恐縮ですが
ご参考までに別表現を回答します。

「量」と言えなければ、「何グラムで?」と
聞けば、たとえ一瓶1kg以上するものであっても
量を訪ねている事は明らかですから、コミュニケーションが
取れます。

 For how many grams?
「何グラムに対して(=for)ですか?」

少しでも参考として頂けますと幸いです。

LLD外語学院 学院長 前川
Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長

34

34419

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:34

  • PV:34419

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら