「試し読み増量中」って英語でなんて言うの？

ーMore trial reading available
直訳は「もっと試し読み可能」＝「試し読み増量中」のニュアンスになります。
trial reading で「試し読み」
available で「利用可能・入手可能」

ーIncreased number of pages for sample reading
「試し読みのページ数増」＝「試し読み増量中」とも言えます。
increased で「増加した」
number of pages で「ページ数」
sample reading で「試し読み」

ご参考まで！