品（ひん）が大事って英語でなんて言うの？

Question

特に日本では「女性は品が大事」などとよく言われます。この文脈に合う英語表現はありますか？

実際にネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

「品が大事」は
ーIt's important to be graceful.
ーBeing refined is highly valued.
のように graceful（上品な・しとやかな） や refined（上品な・洗練された） を使って表現できるかと思います。

例：
Japanese people say it's very important for women to be graceful.
「日本人は女性は品がとても大切だと言います。」

Being refined is a highly valued characteristic for ladies, especially in Japan.
「特に日本では、女性にとって品が良いことは非常に大切な特性です。」

ご参考まで！