朝方は暖房つけたくなる程寒く昼間は冷房つけたい程暑いって英語でなんて言うの？

AC = air conditioner (冷房) 程 = to the extent that, so much that つけたくなる = I want to turn 〜 on

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt feels like it's cold enough to put the heat on first thing in the morning, but then I feel like I need the AC during the day because it's that hot. 「朝方は暖房を入れるくらい寒いが、日中は冷房が必要なくらい暑い」 first thing in the morning「朝一番・起きがけ」 during the day「日中」 ご参考まで！