日常会話では使わない表現ですってなんていうの？って英語でなんて言うの？

Question

海外の友人に「がんばって！」と「幸運を」の違いを訊かれました。
「幸運を」はほとんどの日本人は使わないし、ちょっと固い表現な感じがしますよね。日常会話では使わない言葉で、なんとなく固い表現なんだよとニュアンスまで伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・We don't use that phrase in everyday conversations.
＝「そのフレーズは日常会話では使いません。」
（例文）It is grammatically correct, but we don't use that phrase in everyday conversations.
（訳）文法的には正しいですが、それは日常会話では使わないフレーズです。
※everyday conversation＝「日常会話」

・That is not a commonly used phrase.
＝「そのフレーズは日常会話では使いません。」

・phrase＝「フレーズ」「表現」

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

\"It's not a phrase we use in everyday conversation\" と言うことができます。これは日頃の会話で使われない表現について話すときに使います。「somewhat」は「多少」という意味で、「少し」や「ちょっと」というニュアンスを与えます。「formal」とは「形式ばった」「公式の」などの意味で、カジュアルな会話ではなく、もっと公的または正式な場面で用いられる言葉や表現を指します。

関連単語:
- casual: カジュアルな、日常的な
- colloquial: 口語的な
- seldom used: ほとんど使用されない
- uncommon: 普通でない、珍しい
- stiff: 堅苦しい
- obsolete: 時代遅れの, 使われなくなった