発音が少し違うだけでもって英語でなんて言うの？

Question

中国語は発音が少し違うだけでも全く違う意味になるので難しい。と言いたいです

Accepted Answer

ーChinese is so difficult because even a slight difference in pronunciation can result in a completely different meaning.
「発音の少しの違いで全く異なる意味になるので、中国語はとても難しい。」
even a slight difference in pronunciation を使って「発音が少し違うだけでも」を表現できます。
slight で「わずかな」
pronunciation で「発音」
result in で「結果をもたらす・〜することになる」
completely で「完全に」

ーEven if your pronunciation is off just a bit in Chinese, it can mean something different altogether.
「中国語では発音が少し違うだけでも全く別の意味になり得る。」
even if your pronunciation is off just a bit「発音が少し違うだけでも」を表現できます。
ここの off は「外れて・間違って」という意味です。
altogether で「全く・完全に」

ご参考まで！