「分母が違う」はThe denominator is different. と言うことができます。
直訳はこのようになりますが、日本語のニュアンスが完全に含まれている訳ではないため、言い換えてあげてもGoodです。
「分母が違う」というのは「住んでいる人口が違う」ということだと思いますので、このように書き換えると下記のようになります。
The population in Tokyo is different compared to the countryside.
田舎と比べて東京の人口は違うからね。
Nice questionでした！その調子で頑張っていきましょう！
Fuji
ご質問ありがとうございます。
「分母」は、英語で denominator と表現できるので
The denominator is different.
「分母が違う」
と直訳することができます。
ただ、この文だと通じにくい可能性が高いです。「分母」というよりは、ratio「比率・割合」という言葉を使って表現した方が、より通じやすいかと思います。
The ration is different.
「割合が違う」
ご参考になれば幸いです。
日本 
